And give my kés, too.

During preparation for a dinner, Emma got her plate, cup, bread, butter, when she recognized, that something was missing, so she spoke up:

And give my kés, too.

kés = knife 

Vacsorához készülődtünk, Emma kapott tányért, poharat, kenyeret, vajat, amikor észrevette, hogy valami hiányzik, úgyhogy szóvá is tett:

I don't have the lemez.

Emma was looking for one of her DVDs and after some searching when she still could not find it, she turned to us and said:

I don't have the lemez.

lemez = disc 

Emma az egyik DVD-jét keresni, majd amikor kis keresgélés után még mindig nem találta, felénk fordult és így szólt:

It száll down.

On one morning on the way to school, a hot air balloon made a probably not too much planned landing in a nearby subdivision. When Emma saw the hot air balloon she made the comment:

It száll down.

száll = fly 

Egyik reggel iskolába menet egy hőléballon szállt le valószínűleg nem szándékosan az egyik közeli lakóparkban. Amikor Emma meglátta, megjegyezte:

I wanna sprinkles and sima.

On a Saturday morning when we asked Emma what type of donut she wanted, she said:

I wanna sprinkles and sima.

sima = plain 

Egy szombat reggelen megkérdeztük Emmát, hogy milyen fánkot szeretni enni, mire Emma válaszolt:

I wanna tol the kocsi

Earlier today we went shopping for groceries. Mommy asked Emma if she wants to sit in the shopping cart, when Emma answered:

I wanna, tol the kocsi.

tol = push 
kocsi = cart 

Ma elmentünk a közeli élelmiszerboltba bevásárolni. Mami megkérdezte Emmát, hogy bele szeretne-e ülni a bevásárló kocsiba, mire Emma válaszolt:

I pukied!

The other night we smelled something wierd and started to look around trying to find its source, when Emma confessed:

Remark: here the Hungarian word itself is mixed as well => Hungarian verb with English past tense. :-)

I pukied !

pukizni = to fart 

Egyik este furcsa szagot éreztünk, elkezdtük a furcsa szag forrását keresni, amikor Emma vallomást tett:
Megjegyzés: itt a szó is keverék  => magyar szótő, angol múltidős ragozással. :-)

We want presents, beads, csoki.

Emma's answer for the question of what she would like to get from  our family members who are going to visit us from Hungary, soon:

We want presents, beads, csoki .

csoki = chocolate 

Emma válasza arra a kérdésre, hogy mit szeretne kapni a hamarosan Magyarországról hozzánk látogató családtagoktól…

kifigurálni vs figure out

From Peter Bulyaki via Facebook: I remember for one from the children of Hungarian-American parents: kifigurálni (instead of "figure out")

  kifigurálni

kifigurálni/kitalálni = figure out 

Bulyáki Petitől Facebook-on keresztül: én egyre emlékszem amerikai magyar szülők gyerekeitől: kifigurálni (figure out helyett)

It csöpped into my eye!

Emma at the end of taking a shower, she looked up to the shower head when water dropped onto her head...
Remark: here the Hungarian word itself is mixed as well => Hungarian verb with English past tense. :-)

It csöpped into my eye!

csöpped (csöppent) = dropped 

Emma zuhanyozás végén, miután felnézett a zuhanyrózsára…
Megjegyzés: itt a szó is keverék  => magyar szótő, angol múltidős ragozással. :-)

I am eating mag.

Emma was eating sunflower seeds and when I asked her what she was eating, she answered:

I am eating mag.

mag = seed 

Emma napraforgó magot evett, amikor megkérdeztem tőle, hogy mit eszik…