Climbed up to the slide in the memmiző!

Emma was very excited following a recent visit to a local fast food restaurant with playground and she explained what she did:

Climbed up to the slide in the memmiző!

memmiző = restaurant 

Emma nagyon izgatottan mesélte, hogy mit csinált a legutolsó játszóházas gyorsétterem látogatás során:

Can you put my mamusz on?

Emma needed a little help to dress up.

Can you put my mamusz on?

mamusz = slippers 

Emmának kellett egy kis segítség felöltözni.

It is like a gomba.

Emma was playing with play-doh, when she came up with a shape that looked very similar to something:

It is like a gomba.

gomba = mashroom 

Emma gyurmával játszott, amikor egy számára ismerős formát sikerült készíteni:

Sissy is Karina, you are apuka…

Emma was practicing the names of the family members:

Sissy is Karina, you are apuka...

apuka = daddy 

Emma gyakorolta a családtagok nevét:

Can I get a zsebkendő?

Emma wanted to wipe her nose.

Can I get a zsebkendő?

zsebkendő = tissue 

Emma meg akarta törölni az orrát.

Mondd, hogy piros… Red

During dinner, we had a couple of Hungarian spices on the table and since Karina is reading English text really well, we thought we ask her try to read some of the Hungarian text from the “Piros Arany”. Then when we saw Karina was hesitating, we read the first word for her and asked her in Hungarian to repeat “piros”. Then she repeated the same word, but in English: “Red”…

Mondd, hogy piros... Red.

piros = red 

Vacsora közben néhány magyar fűszer kint volt az asztalon. Mivel Karina angol szöveget már nagyon ügyesen olvas, gondoltuk megkérjük, hogy próbáljon olvasni egy kis magyar szöveget a “Piros Arany”-ról. Amikor láttuk, hogy Karina segítségre szorul, akkor elolvastuk neki az első szót, majd magyarul megkértük, hogy mondja “piros”. Mire Ő angolul válaszolt: “red”…

Can you put the égőz back?

Emma received her own little Christmas Tree in her room, but the lights did not work, so we have to replace them. Having her tree without any lights, she asked:
Remark: Hungarian word (égő) using English plural…

Can you put the égőz back?

égőz => égők = lights 

Emma kapott egy pici karácsonyfát a saját szobájába. Az egők sajnos nem működtek, úgyhogy ki kellett cserélnünk őket. Amíg a kis fája égők nélkül volt, Emma megkérdezte:
Megjegyzés: magyar szó angol többesszámú ragozással

Can we look at pictures on your számítógép?

Emma wanted to see pictures:

Can we look at pictures on your számítógép?

számítógép = computer 

Emma fényképeket szeretett volna nézegetni:

Can I have a husi?

During lunch Emma asked for some meat:

Can I have a husi?

husi = meat 

Ebéd közben Emma kért egy kis húst:

Dear God, Thank you for going to boltba…

Before dinner last night, Emma wanted to pray:

Dear God, Thank you for going to boltba...

boltba = to the store 

Tegnap este vacsora előtt Emma akart egy imát mondani: