We want presents, beads, csoki.

Emma's answer for the question of what she would like to get from  our family members who are going to visit us from Hungary, soon:

We want presents, beads, csoki .

csoki = chocolate 

Emma válasza arra a kérdésre, hogy mit szeretne kapni a hamarosan Magyarországról hozzánk látogató családtagoktól…

kifigurálni vs figure out

From Peter Bulyaki via Facebook: I remember for one from the children of Hungarian-American parents: kifigurálni (instead of "figure out")

  kifigurálni

kifigurálni/kitalálni = figure out 

Bulyáki Petitől Facebook-on keresztül: én egyre emlékszem amerikai magyar szülők gyerekeitől: kifigurálni (figure out helyett)

It csöpped into my eye!

Emma at the end of taking a shower, she looked up to the shower head when water dropped onto her head...
Remark: here the Hungarian word itself is mixed as well => Hungarian verb with English past tense. :-)

It csöpped into my eye!

csöpped (csöppent) = dropped 

Emma zuhanyozás végén, miután felnézett a zuhanyrózsára…
Megjegyzés: itt a szó is keverék  => magyar szótő, angol múltidős ragozással. :-)

I am eating mag.

Emma was eating sunflower seeds and when I asked her what she was eating, she answered:

I am eating mag.

mag = seed 

Emma napraforgó magot evett, amikor megkérdeztem tőle, hogy mit eszik…

Can you pakol those?

Emma asked help to clean up her desk:

Can you pakol those?

pakol = clean 

Emma segítséget kért az asztaláról elpakoláshoz…

Can I get my kupak back?

Emma was looking for the cap of her bottle:

Can I have my kupak back?

kupak = cap 

Emma az üvegének a kupakját kereste…

I need káposzta.

Karina asking for some cabbage during dinner:

I need káposzta .

káposzta = cabbage 

Karina vacsora közben…

Don't csavar that on!

Emma, after I wanted to put the cap back onto his drink:

Don't csavar that on!

csavar = twist 

Emma, miután megpróbáltam visszacsavarni az üvegére a kupakot…

I have crab on my törülköző!

After Emma spotted on her beach towel Sebastian from "The Little Mermaid" Disney movie:

I have crab on my törülköző!

törülköző = towel 

Emma, miután meglátta a törülközőjén Sebastian-t “A Kis Hableány” meséből…

Daddy, can I csúsz down?

Asking permission to go down on one of the slides at a local playground:

Daddy, can I csúsz down?

csúsz = slide 

Engedélyt kért, hogy lecsúszhasson a csúszdán az egyik helyi játszótéren…

I don't need sok!

Emma asked for some water earlier today and while we poured some, she wanted to make sure she will not get too much, so she said:

I don't need sok!

sok = much 

Napközben Emma vizet kért és amíg töltöttünk neki, meg akart róla bizonyosodni, hogy nem töltünk túl sokat a poharába. Erre Ő...

Ouch! Don’t húz on my eye!

While taking Emma to summer camp, I recognized, that her hair was covering one of her eyes. When I wanted to help it, I accidentally touched her face, so she said:

Ouch! Don’t húz on my eye!

húz = pull 

Amíg Emmát vittem a nyári táborba, észrevettem, hogy a haja az egyik szeme elé ért. Amikor meg akartam igazítani, veletlenül hozzáértem az arcához. Erre Ő...

Your phone is csöng!

While walking with Emma, my cell phone beeped as I received a message. When she heard it, she said:

Your phone is csöng!

csöng = ringing 

Éppen Emmával sétáltam, amikor a telefonom jelzett, hogy üzenet érkezett. Amikor ezt Emma meghallotta, így szólt…

Can I put it in the szekrény?

While helping cleaning up in the kitchen:

"Can I put it in the szekrény?"

szekrény = cabinet 

Konyhai pakolás közben…