Sunday, September 4, 2011

I wanna tol the kocsi

Earlier today we went shopping for groceries. Mommy asked Emma if she wants to sit in the shopping cart, when Emma answered:

I wanna, tol the kocsi.


tol = push 
kocsi = cart 

Ma elmentünk a közeli élelmiszerboltba bevásárolni. Mami megkérdezte Emmát, hogy bele szeretne-e ülni a bevásárló kocsiba, mire Emma válaszolt:

I pukied!

The other night we smelled something wierd and started to look around trying to find its source, when Emma confessed:
Remark: here the Hungarian word itself is mixed as well => Hungarian verb with English past tense. :-)



pukied !


pukizni = to fart 

Egyik este furcsa szagot éreztünk, elkezdtük a furcsa szag forrását keresni, amikor Emma vallomást tett:
Megjegyzés: itt a szó is keverék  => magyar szótő, angol múltidős ragozással. :-)